199

1: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:37:48.38 ID:uqw9r7Bar
日本人「ファスト・フュリアス・・・?」

2: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:38:38.38 ID:a+ENJsyK0
向こうから見ても結構ええネーミングらしいな

4: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:40:03.22 ID:a+ENJsyK0
原題はファストアンドフュリアスやったりフェイトオブフュリアスやったりフュリアスセブンやったりF9やったりホブスアンドショウで覚え辛いんや








スポンサードリンク
5: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:40:10.77 ID:pEOiSXx+0
ワイルドスピードじゃなくて、ワイオゥスピーな
ネイティブアメリカンなんでこういう書き込みを見るとイライラする

26: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:48:14.69 ID:WV1J5t260
>>5
インディアンおるやん

29: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:49:46.57 ID:L9XPP9Opa
>>5
砂漠に住んでそう

6: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:40:15.31 ID:BSSfa+bv0
日本人「ボーン・アイデンティティー…?」

7: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:41:53.23 ID:o1sqN16Fa
これに関しては邦題の方がわかりやすい

9: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:42:27.62 ID:ybXr9aLyd
ワイスピの方が馬鹿っぽくていいと思う

10: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:42:56.43 ID:a+ENJsyK0
原題より邦題のが有能な映画
ワイスピ ランボー 天使にラブソングを

13: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:44:03.98 ID:w4vqMszn0
アイスブレイクってつけたやつアホやろ

17: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:44:51.39 ID:uqw9r7Bar
>>13
分かりやすくて好きやぞ

14: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:44:19.54 ID:gmpA1/o00
星の王子様ニューヨークへ行く

和名ださすぎ

20: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:45:57.71 ID:o3xQqWLaM
>>14
直後にジェイソンもニューヨークに行ったな

16: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:44:47.30 ID:eMWSn8fe0
副題はダサいよな

19: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:45:39.12 ID:LYlwUewWd
アメリカ人「コマンドー…?」

なんであの映画が1.2を争そうレベルで日本人に人気なのか理解出来ないらしいな

21: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:46:28.87 ID:HWUKxJdLa
ザ・スーサイド・スクワッド “極”悪党、集結
これ小学5年生が考えてそう

25: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:48:12.78 ID:d0RAttM2d
ただの爆発だらけのアクション映画に成り下がったゴミ

30: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:49:56.99 ID:6XBGYw9j0
>>25
むしろ爆発だらけにして復活した映画やろ

28: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:49:35.06 ID:a+ENJsyK0
日本女児「frozen…?」
米女児「アナ雪…?」

31: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:51:24.45 ID:MfGJpIsEM
キューブリック「映画の題名は原題に忠実にしろ」
翻訳者「『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』はどうですか?」
キューブリック「いいね」

うーんこの

32: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:51:25.90 ID:a+ENJsyK0
正直今のワイスピはロック様とステイサムおればなんでもええと思うわ 主人公の片方死んだし

34: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:52:58.85 ID:AeUzUM8Od
火星の人をわざわざオデッセイにする無能

36: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:53:36.96 ID:UKTPYTGj0
車が主題の映画やからアメリカングラフティみたいな感じの映画かと思ったら全然違くて草

40: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:54:38.24 ID:Z0xFGhvB0
ワイルド・スピードのがタイトル覚えやすい
原題はころころタイトル変えすぎや

42: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:55:35.53 ID:nsV18bsf0
ミニミニ大作戦よりええやろ

43: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:55:54.20 ID:Z0xFGhvB0
あと副題も東京ドリフトとかユーロミッションとかアイスブレイクとかどのエピソードか分かりやすい

49: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:58:04.15 ID:VsHsDpR60
ワイスピの原題は分かりにくすぎ

52: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 13:59:44.65 ID:Doi4WK5f0
アメリカ人「ファースト・ブラッド」
日本人「ランボー」
アメリカ人「ランボー…それええな!」
no title

no title

no title

62: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 14:03:29.87 ID:ns+qwEKd0
ランボーのタイトルやけど、
配給元の東宝東和によってタイトルが『ランボー』に改められたとされる誤解が多いが、原題の "First Blood" はアメリカ・イギリス・カナダ・オーストラリア・デンマークなどの英語圏と一部の国でのみ用いられ、その他の多くの国では日本公開以前から『ランボー』のタイトルが使われている[6]んやで

65: 風吹けば名無し 2021/07/09(金) 14:03:39.53 ID:0z6VJplPa
ワイルドスピードのがテンション上がるやろ





ワイルド・スピード ICE BREAK(吹替版)
シャーリーズ・セロン
2017-08-31








1001:風吹けば名無し:2012/3/34(J) 20:05:33.04 ID:matome-tarou